“港个奘上恁晾哥猛况赛刺拰个风咛个囊晓待个甑嘛易恁。”这是博望方言，如果你不是土生土长的博望人，恐怕是听不懂的。这句话翻译成普通话，是说“今天早上你们两个突然来了，我不知道是什么事！”7月12日，记者从博望区档案局和区政协学习与文史委了解到，目前该区正在由档案局牵头，抢救性挖掘整理博望方言，建立博望方言语音数据库，通过记录传承博望方言，传承博望本土文化。

　　博望处于皖苏交界地带，境内语言属于吴方言，语音丰富，历史上形成了特定的区域性方言，有3个方言小区，且方言语音差别较大。该方言的特点是快速、绵软、少数语句带有文言特点，仅在博望镇一带百姓中流传和运用。

　　为全面摸清博望方言的情况，广泛征集博望方言文本档案资料，该区档案局组织社会各界人士担任义务征集员，深入各村庄、街道、社区进行走访，全面详细掌握博望方言语音情况，注意收集包括民间歌谣、语音故事、顺口溜、绕口令、俗语、方言书稿、村志，以及社会团体、民间组织所形成的各种以艺术形式表达的地方方言音频、视频等，进行收集整理归档。为确保方言音档的质量，初步在方言使用的重点村（居）推选方言语音发音人24名，按照国家语音库的规范要求，进行整理归档建成方言语音数据库之后，组织选定的发音人，逐字逐句进行讨论，对于某些有异议的方言发音，再扩大调查范围，最终选择社会大众公认的方言发音标注，经过全面整理后，建立博望方言档案资源数据库。

　　博望区档案局局长武正忠告诉记者，方言是一个地方历史的浓缩，是老百姓真实生活的记录，是中华民族的瑰宝，挖掘整理保护方言就是保护一个地方的历史文化和风土人情，随着历史的延续和发展，现代气息越来越浓，加上掌握着原汁原味方言的老年人越来越少，挖掘整理保护方言就显得尤为重要。（马鞍山日报 慕继平 谢静贤 王兵）